Un proiect de cercetare intitulat The Ethnographic Dictionary of War, publicat în iunie de antropologul Alexandra Arkhipova și psihologul Yuri Lapshin în colaborare cu ECHO, Comitetul Rus Anti‑Război, analizează aproape 7.000 de scrisori, mesaje și comunicări dintre militari ruși și familiile lor și relevă o realitate cruntă a soldaților sacrificați de Putin.
Documentele au fost accesate după o scurgere de informații din platforma digitală folosită pentru înregistrarea apelurilor către Comisarul pentru Drepturile Omului din Rusia, între aprilie și septembrie 2025, relatează Kyiv Post.
Deși comisia este prezentată ca independentă, autorii notează că, fiind numită de Duma de Stat, „mulți îi contestă imparțialitatea”.
Studiul arată că aproape trei sferturi dintre sesizările trimise comisarului aveau legătură cu războiul din Ucraina. Cercetătorii au identificat aproape 80 de expresii de „modern trench slang”, un limbaj informal născut în tranșee, alcătuit din eufemisme sovietice, argou de închisoare, ironii la adresa autorităților și metafore tehnice.
Printre termenii folosiți se numără: „200” – pentru un soldat ucis în acțiune, „trimis în delegație” – pentru dislocarea pe front, „ptichka” -(pasăre) pentru dronă și „ptichnik”- (păsărar) pentru operatorul de drone. Autorii subliniază că dezvoltarea unui astfel de limbaj îi ajută pe militari să facă față stresului, să se solidarizeze și să înțeleagă sistemul în care trăiesc, însă vocabular dezvăluie brutalitatea unei realități pe care propaganda oficială o ascunde.
Un aspect emoționant al studiului este faptul că nu doar soldații folosesc acest argou, ci și mamele, soțiile, surorile și copiii lor. Limbajul frontului a contaminat întreaga societate rusă, iar cuvinte născute în tranșee au devenit parte din conversațiile de zi cu zi. Documentele descriu viața de front în detaliu: tranșee, spitale, tabere, relații tensionate cu comandanții, abuzuri, corupție, tortură, umilințe și plăți frauduloase, ilustrând „realitatea lumii în care trăiesc participanții la război”.
Detalii, AICI