Discursul integral al președintelui Ucrainei, Volodimir Zelenski în Congresul SUA
Dragi americani, din toate statele, orașele și comunitățile. Toți cei care prețuiesc libertatea și dreptatea. Apreciază la fel ca ucrainenii – în toate orașele noastre, în fiecare familie. Fie ca cuvintele mele de respect și recunoștință să fie auzite de fiecare inimă americană astăzi. Dnă vicepreședintă, vă mulțumesc pentru eforturile depuse în a ajuta Ucraina. Doamnă speaker, ați vizitat cu îndrăzneală Ucraina în timpul unui război pe scară largă. Mulțumesc. Este o mare onoare și privilegiu să fiu aici.
Dragi membri ai Congresului din ambele partide, care au fost și la Kiev. Stimați membri ai Congresului și senatori din ambele partide care se vor afla în continuare în Ucraina, sunt sigur de acest lucru, în viitor. Stimați reprezentanți ai diasporei noastre, care sunt prezenți aici și prezenți în toată țara. Dragi jurnalisti sunt onorat să fiu în Congresul SUA și să mă adresez vouă și tuturor americanilor. În ciuda tuturor obstacolelor și scenariilor sumbre, Ucraina nu a căzut. Ucraina este vie și luptă. Și acest lucru îmi oferă motive întemeiate să vă împărtășesc prima noastră victorie comună – am învins Rusia în lupta pentru opiniile lumii. Nu avem nicio teamă. Și nimeni în lume nu ar trebui să o aibă.
Ucrainenii au câștigat, iar asta ne dă curajul pe care lumea îl admiră. Americanii au câștigat și așa ați reușit să uniți comunitatea globală în apărarea libertății și a dreptului internațional. Europenii au câștigat – de aceea Europa este acum mai puternică și mai independentă decât în orice moment al istoriei sale. Tirania rusă a pierdut controlul asupra noastră și nu ne va mai influența niciodată gândurile.
Dar trebuie să facem totul pentru a ne asigura că și țările din sudul global obțin o astfel de victorie. Știu că și rușii pot avea o șansă de libertate doar atunci când înving Kremlinul în mintea lor. Dar lupta continuă. Și trebuie să învingem Kremlinul pe câmpul de luptă. Această bătălie nu este doar pentru pământ, pentru cutare sau cutare parte a Europei. Aceasta este o bătălie nu numai pentru viața, libertatea și securitatea ucrainenilor sau a oricărui alt popor pe care Rusia încearcă să-l cucerească. Aceasta este o bătălie pentru lumea în care vor trăi copiii și nepoții noștri. Acesta va determina dacă va fi o democrație – pentru ucraineni și americani, pentru toată lumea.
Această bătălie nu poate fi înghețată sau amânată. Nu poate fi ignorată, sperând că oceanul sau altceva se va proteja singur. Din Statele Unite până în China, din Europa până în America Latină, din Africa până în Australia, lumea este prea interconectată pentru ca o singură persoană să fie lăsată afară și în siguranță în același timp când o astfel de bătălie continuă. Cele două națiuni ale noastre sunt aliate în această bătălie. Și anul viitor este o perioadă decisivă. O perioadă în care curajul ucrainean și hotărârea americană trebuie să garanteze viitorul libertății noastre. Libertatea oamenilor care își susțin valorile.
Doamnelor și domnilor. americani. Ieri, înainte de a veni aici la Washington, am fost în prima linie în Bahmut-ul nostru. În cetatea noastră din estul Ucrainei, în Donbass, pe care militarii și mercenarii ruși o năvălesc încontinuu din mai. Atacuri în fiecare zi și noapte. Dar Bahmut rămâne în picioare. Anul trecut, acolo locuiau 70.000 de oameni. Acum au mai rămas doar câțiva civili. Nu există loc care să nu fie plin de sânge. Nu există o oră în care să nu sune vuietul teribil al artileriei. Acolo, un șanț se poate schimba de mai multe ori pe zi după bătălii sângeroase, uneori corp la corp. Dar Donbasul ucrainean merită.
Armata rusă folosește tot ce poate împotriva lui Bahmut-ului și a celorlalte orașe frumoase ale noastre. Avantajul ocupanților în artilerie este foarte vizibil. Au de multe ori mai multe carapace decât noi. Ei folosesc de multe ori mai multe rachete și avioane decât am avut vreodată. Dar Forțele noastre de apărare sunt în picioare. Și suntem cu toții mândri de ei.
Tactica rusă este primitivă. Ei ard totul în fața lor. Ei i-au condus pe bătăuși în față. Ei trimit prizonieri la război. Au aruncat totul împotriva noastră, la fel cum o altă tiranie a aruncat totul împotriva lumii libere în bătălia de la Bulge. Așa cum soldații americani curajoși au rezistat și au luptat împotriva trupelor lui Hitler în timpul Crăciunului anului 1944, soldații ucraineni curajoși fac același lucru cu trupele lui Putin în acest Crăciun. Ucraina rămâne în picioare și nu va renunța niciodată.
Aceasta este prima linie: o tiranie care nu cunoaște lipsa de cruzime împotriva vieții oamenilor liberi. Avem nevoie de ajutorul vostru nu numai pentru a rezista în astfel de bătălii, ci și pentru a le opri. Pentru a câștiga pe câmpul de luptă. Avem artilerie. Da. Mulțumesc. E suficient? Sincer – nu. Pentru ca Bakhmut să fie nu doar o fortăreață care respinge atacurile armatei ruse, ci ca armata rusă să se retragă complet, sunt necesare mai multe tunuri și obuze. În acest caz, ca și în bătălia de la Saratoga, lupta pentru Bakhmut va schimba cursul războiului nostru pentru independență și libertate.
Dacă sistemele voastre Patriot opresc teroarea rusă împotriva orașelor noastre, aceasta va permite patrioților ucraineni să lucreze pe deplin pentru a ne proteja libertatea. Dacă Rusia nu ajunge în orașele noastre cu artileria, încearcă să le distrugă cu rachete. Mai mult, Rusia și-a găsit un complice în această politică genocidă. Acesta este Iranul. Dronele ucigașe iraniene care vin în Rusia cu sutele au devenit o amenințare pentru infrastructura noastră critică. Deci un terorist îl găsește pe altul. Și este doar o chestiune de timp până să-i lovească pe ceilalți aliați ai tăi dacă nu-i oprim acum. Trebuie să o facem.
Cred că nu ar trebui să existe niciun tabu între noi, într-o alianță. Ucraina nu a cerut niciodată și nu cere soldaților americani să lupte pe pământul nostru în locul nostru. Vă asigur că soldații ucraineni pot controla ei înșiși tancurile și avioanele americane. Asistența financiară este, de asemenea, esențială. Și aș dori să vă mulțumesc atât pentru pachetele financiare pe care ni le-ați oferit deja, cât și pentru cele asupra cărora se lucrează. Banii voştri nu sunt un gest de caritate. Aceasta este o investiție în securitatea și democrația globală, pe care le tratăm cel mai responsabil.
Rusia poate opri această agresiune dacă dorește. Putem grăbi victoria noastră, știu asta. Și îi voi dovedi oricărui potențial agresor că nimeni nu va putea încălca granițele altui popor, să comită atrocități și să domnească asupra oamenilor împotriva voinței lor. Este naiv să ne așteptăm la pași către pace de la Rusia, căreia îi place să fie un stat terorist. Rușii sunt încă otrăviți de Kremlin.
Restabilirea ordinii juridice internaționale este sarcina noastră comună. Avem nevoie de pace. Ucraina a făcut deja propuneri relevante și tocmai le-am discutat cu președintele Biden – formula noastră pentru pace. Zece puncte care pot și ar trebui implementate de dragul securității noastre comune, garantate pentru un deceniu înainte. Și un summit care poate fi ținut. Sunt încântat să observ astăzi că președintele Biden a susținut această inițiativă a noastră. Fiecare dintre voi, doamnelor și domnilor, puteți contribui la realizarea lui. Pentru ca conducerea Americii să rămână necontestată, bicamerală și bipartizană.
Puteți escalada sancțiunile în moduri care să facă Rusia să simtă cât de distructivă este agresiunea sa. Este în puterea voastra să ne ajutaţi să-i aducem în fața justiției pe toți cei care au declanșat acest război neprovocat și ilegal. S-o facem. Lăsați statul terorist să fie responsabil pentru teroare și agresiune și să compenseze toate pierderile cauzate de război. Să vadă lumea că Statele Unite sunt aici.
Doamnelor și domnilor. americani. În două zile vom sărbători Crăciunul. Poate la lumina lumânărilor. Nu pentru că ar fi atât de romantic. Pentru că nu va fi lumină. Milioane nu vor avea nici încălzire, nici apă curentă. Toate acestea vor fi rezultatul rachetelor rusești și a loviturilor fără pilot asupra infrastructurii noastre energetice. Dar nu ne plângem. Nu ne uităm la cine este mai ușor. Prosperitatea ta este rezultatul securității naționale, rezultatul luptei voastre pentru independență și a numeroaselor voastre victorii.
Și noi, ucrainenii, vom trece prin războiul nostru pentru independență și libertate cu demnitate și succes. Vom sărbători Crăciunul. Și chiar dacă nu există electricitate, lumina credinței noastre în noi înșine nu se va stinge. Dacă există rachete rusești, vom face tot posibilul să ne apărăm. Dacă sunt drone iraniene, iar oamenii noștri trebuie să meargă la adăpostul anti-bombe în seara dinaintea Crăciunului, ucrainenii se vor așeza la masa festivă de acolo și se vor sprijini reciproc. Și nu trebuie să cunoaștem dorința tuturor, pentru că știm că noi toți, milioane de ucraineni, ne străduim pentru un singur lucru – victorie. Doar victorie.
. Am construit deja o Ucraina puternică, cu oameni puternici, o armată puternică, instituții puternice. Impreuna cu voi. Dezvoltăm garanții puternice de securitate pentru statul nostru, pentru întreaga Europă și pentru întreaga lume. Impreuna cu voi. Și împreună cu voi îi vom înfrunta pe fiecare dintre cei care au contestat libertatea. Aceasta va sta la baza apărării democrației în Europa și în lume. Acum, înainte de Crăciun, în aceste zile speciale, vreau să vă mulțumesc. Tuturor.
Mulțumim fiecărei familii americane care apreciază căldura casei lor și dorește aceeași căldură altor oameni. Mulțumim președintelui Biden și ambelor partide din Congres și Senat pentru ajutorul lor neprețuit. Mulțumim orașelor și cetățenilor voștri care au susținut Ucraina în acest an, care ne-au găzduit oamenii, care ne-au atârnat steaguri, care au acționat pentru a ne ajuta. Mulțumesc. De la toți cei care care sunt acum în față. De la toți cei care care așteaptă victoria.
Și chiar acum este potrivit să ne amintim cuvintele marelui președinte american Franklin Delano Roosevelt: Poporul american își folosește toată puterea neprihănită în numele obținerii victoriei complete. Poporul ucrainean va câștiga și el. Absolut. Știu că totul depinde de noi. De Forțele Armate ale Ucrainei. Dar cât de mult depinde de lume. Cât de mult în lume depinde de voi.
Când am fost ieri la Bakhmut, eroii noștri mi-au predat steagul. Steagul celor care apără Ucraina, Europa și lumea cu prețul vieții. Mi-au cerut să vă transmit acest steag – Congresului SUA, membrilor Camerei Reprezentanților și senatorilor, ale căror decizii pot salva milioane de oameni.
Lasaţi acele decizii să fie luate. Lăsați acest steag să fie cu voi, doamnelor și domnilor. Acest steag simbolizează că vom câștiga acest război. Stam in picioare, luptam si invingem. Căci suntem împreună. Ucraina, America și întreaga lume liberă. Și ultimul. Dumnezeu să păstreze trupele noastre curajoase și cetățenii. Dumnezeu să binecuvânteze pentru totdeauna Marea America. Craciun fericit si un An Nou fericit. Glorie Ucrainei!