Онлайн-кинотеатр «Амедиатека» удалил из зарубежных сериалов сцены с нелестными высказываниями и шутками в адрес Владимира Путина, обратила внимание «Медиазона». Например, из «Загадок планеты Земля» вырезали фрагмент о любви российского президента к роскоши и платине, а из «Axios: все имеет значение» — момент, где Путина ругают американский политик Митт Ромни и экс-директор ЦРУ Леон Панетта. Документальный сериал «Свидетельства паранормального» лишился рассказов про использование Путиным горы Афон для шпионажа и попытки российских ученых нагреть ионосферу над страной.
Цензура затронула и художественные проекты. Из «Белого лотоса» исчезла реплика героини Сидни Суини, сравнивающей свою мать со злодеем и достигатором Путиным. В «Миллиардах» вырезали намек на то, что у президента РФ может быть компромат на американских политиков, а сериал «Убивая Еву» остался без сцены с матрешками в образах российских правителей. По подсчетам издания, как минимум 200 из 462 сериалов в каталоге «Амедиатеки» подверглись цензуре. Всего из них удалили около 75 часов контента. На политическую цензуру пришлось примерно 12 часов: помимо критики Путина, она затронула войну в Украине, советскую историю, отсылки к различным идеологиям и движениям, связь Кремля с «Талибаном» и деятельность ЧВК «Вагнер».
«Амедиатека» — официальный российский дистрибьютор сериалов HBO, Showtime, AMC и Warner Bros. Переводы сервиса используют и другие крупные стриминговые платформы, включая Okko и «Кинопоиск». Помимо непосредственного удаления сцен, «Амедиатека» меняет многие слова и понятия, запрещает некоторые фразы (например, «я не хочу детей»), а также упоминания ряда движений в позитивном ключе.
По словам источника «Медиазоны» в индустрии, для цензуры есть специальные методички, которые получают студии-партнеры онлайн-кинотеатра. При этом одно и то же произведение может подвергаться перемонтажу несколько раз из-за необходимости «дочищать» пропущенные нежелательные сцены или темы, которые стали таковыми.
Источник: themoscowtimes.com